1 00:00:04,254 --> 00:00:05,296 Ushio! 2 00:00:23,648 --> 00:00:24,649 co? 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,319 Slečno... Nagumo? 4 00:00:28,403 --> 00:00:29,237 Co? 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,032 Jste naživu! 6 00:00:33,908 --> 00:00:34,743 Co je to? 7 00:00:35,744 --> 00:00:40,415 nevěřím už jsme se setkali, mladý muži. 8 00:00:41,082 --> 00:00:43,251 Brzy dorazíme do Hitogašimy. 9 00:00:43,334 --> 00:00:47,756 Ale Hizuru, ty jsi Ryunosuke Nagumo... 10 00:00:48,423 --> 00:00:49,257 ty ne? 11 00:00:51,009 --> 00:00:51,926 PŘÍSTAV KADA - HITOGAŠIMA 12 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Jak víš, že jsem? 13 00:00:57,057 --> 00:01:01,728 Hitogašima leží v Kitanském průlivu ve Wakayama City, prefektura Wakayama. 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,482 Můžete za tím vidět Awajishimu. 15 00:01:06,441 --> 00:01:09,194 Jeho plocha je asi 5,3 kilometrů čtverečních. 16 00:01:09,277 --> 00:01:14,908 S počtem obyvatel kolem 700 ano známý pro Yomogimochi a Salted Squid. 17 00:01:15,658 --> 00:01:19,079 Je to malý ostrov podporované cestovním ruchem a rybolovem. 18 00:01:20,121 --> 00:01:26,169 Přišel jsem domů poprvé po dvou letech... 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,172 Co? 20 00:01:29,964 --> 00:01:31,674 22. ČERVENCE 21 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 Už jsem to viděl, ale... 22 00:01:36,554 --> 00:01:39,390 Samozřejmě, je to moje rodné město. 23 00:01:40,016 --> 00:01:42,477 Ale nedávno... 24 00:01:49,651 --> 00:01:54,030 Jak to mám vědět ona je Ryunosuke Nagumo? 25 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 Ahoj! 26 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Vítejte doma, Shinpei! 27 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 Doufám, že jste měli pěkný výlet! 28 00:02:01,371 --> 00:02:02,247 Mio. 29 00:02:04,749 --> 00:02:06,209 Mio, pozor! 30 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 Co to děláš, Shinpei? 31 00:02:13,508 --> 00:02:16,136 Dobrá otázka. co to dělám? 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,887 Shinpei! 33 00:02:17,971 --> 00:02:20,640 Tady, obejmu tě! 34 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 Konečně jsi se vrátil. 35 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Jsou to dlouhé dva roky. 36 00:02:25,436 --> 00:02:29,315 -Máš tak dlouhé vlasy. Ty jsi taky vyšší? -Díky bohu. Všichni jsou v bezpečí. 37 00:02:30,150 --> 00:02:37,073 -Takže teď jsi skutečný tokijský chlapec, Shinpei? -Proč jsem teď tak šťastný? 38 00:02:38,074 --> 00:02:39,450 Čau, Sou. 39 00:02:40,034 --> 00:02:42,412 Přemýšlím... Proč jsem se vrátil. 40 00:02:42,620 --> 00:02:46,166 Co? Zranil jsi mé city! Chtěli jsme tě vidět jen my? 41 00:02:46,416 --> 00:02:49,294 Shinpei. To myslíš vážně? 42 00:02:49,544 --> 00:02:54,424 Z nějakého důvodu mám prostě pocit Opravdu jsem se o vás bál. 43 00:02:54,507 --> 00:02:58,595 Jeho vlasy jsou tak dlouhé. Vypadá jako jiný člověk. 44 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 Díky tomu vypadá starší. 45 00:03:00,847 --> 00:03:02,682 Myslíš, že ano? 46 00:03:04,601 --> 00:03:08,813 Ushio tě kontaktoval, že? Řekl jsi mi to včera po telefonu. 47 00:03:08,897 --> 00:03:13,026 Dobře by tě zmlátila pokud jste se letos nevrátili. 48 00:03:13,860 --> 00:03:15,737 BUĎTE OPATRNÍ 49 00:03:16,529 --> 00:03:20,533 Sis řekla, že tě praští, když tě uvidí. 50 00:03:20,658 --> 00:03:22,827 Ushio by to skutečně udělal. 51 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 Pojď. Shinpei se vrátil. 52 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Tady to máš! 53 00:03:30,585 --> 00:03:31,628 Ushio! 54 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 -Udeřila ho! -Udeřila ho! 55 00:03:36,049 --> 00:03:38,092 -Ne, neudělala. -Ne, neudělala. 56 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 Takže jsi zpět, Shinpei. 57 00:03:42,722 --> 00:03:46,851 Ty jsi ten, kdo mi nechal hlasovou poštu. 58 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 Zavři to! 59 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Proč se tak chováš děláš nám laskavost? 60 00:03:51,648 --> 00:03:54,359 I když nás ignoruješ, myslíš, že tu ještě budeme. 61 00:03:54,901 --> 00:03:55,735 Páni, děsivé! 62 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 Je tak šílená. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,783 Je jen frustrovaná protože pláž není čistá. 64 00:04:01,866 --> 00:04:05,328 Právě jsme to uklidili, ale někdo tam nechal odpadky. 65 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 -To je Shinpei? -Ne, cizinec. 66 00:04:07,372 --> 00:04:09,457 Mio, vrať se do restaurace. 67 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 Dobře! 68 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 BISTRO KOFUNE 69 00:04:16,381 --> 00:04:21,803 Proč jsi tady? Nemusíš jít nejdřív domů? 70 00:04:21,886 --> 00:04:22,887 no... 71 00:04:24,347 --> 00:04:27,141 Ne. Dnes není nikdo doma. 72 00:04:30,645 --> 00:04:33,022 Oh, Shinpei! Vítejte zpět. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,607 jsem zpět. 74 00:04:35,191 --> 00:04:39,320 Ó! Vypadáš teď trochu mužněji. 75 00:04:39,404 --> 00:04:40,571 Pojď. 76 00:04:40,655 --> 00:04:43,324 Hej! Jste zpátky na festivalu? 77 00:04:43,408 --> 00:04:45,159 Ano. no... 78 00:04:45,743 --> 00:04:48,663 Ushio, že? Říkala, že ti volala. 79 00:04:48,955 --> 00:04:52,250 Ó! Usmířila jsi se s Ushio? 80 00:04:52,458 --> 00:04:54,252 No, ne tak docela... 81 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Setkali se dříve v přístavu. 82 00:04:56,379 --> 00:04:57,547 Dobře? 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 Oh, ne! 84 00:05:03,344 --> 00:05:08,308 Vy dva jste byli ve studené válce od té doby, co jsi jel do Tokia, co? 85 00:05:08,891 --> 00:05:09,726 Jo. 86 00:05:10,518 --> 00:05:13,146 TOKIO 21. ČERVENCE 87 00:05:13,229 --> 00:05:14,230 HLASOVÁ ZPRÁVA - USHIO NOVÁ NAHRÁVKA 88 00:05:14,314 --> 00:05:17,817 Doufám, že toto je Ajirovo číslo. 89 00:05:18,276 --> 00:05:19,110 No... 90 00:05:19,694 --> 00:05:22,822 Není to tak, že bych chtěl uvidíme se nebo tak něco, 91 00:05:22,905 --> 00:05:25,658 ale měl by ses alespoň vrátit během letních prázdnin. 92 00:05:26,159 --> 00:05:31,039 Pokud tuto zprávu stále ignorujete, Sám přijedu do Tokia, 93 00:05:31,122 --> 00:05:32,749 a přetáhněte vás za krk zpět. 94 00:05:33,207 --> 00:05:35,043 Později, Ajiro. 95 00:05:36,377 --> 00:05:42,759 Kdo ví, proč mi říkala Ajiro, ale když jsem přemýšlel o tom, proč volala, 96 00:05:43,051 --> 00:05:46,304 Vzpomněl jsem si na ten zvláštní sen kterou jsem měl předchozí noc. 97 00:05:47,305 --> 00:05:49,432 Nepamatuji si, o čem to bylo, 98 00:05:50,016 --> 00:05:55,438 ale měl jsem z toho strach tento ostrov by zmizel. 99 00:05:57,982 --> 00:06:03,404 Přišel jsem se na to podívat všichni byli na vlastní oči v bezpečí. 100 00:06:06,115 --> 00:06:08,534 Páni, taková zima! 101 00:06:08,618 --> 00:06:10,286 Samozřejmě. Je to zmrzlina. 102 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 -Který si mám vzít? -Chci vidět. 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,999 -Jen si vyberte! Roztaví se! Spěchat! -Tohle si vezmu. 104 00:06:15,083 --> 00:06:18,294 -Ukaž! -Vezmu si zmrzlinu ze zeleného čaje! 105 00:06:18,378 --> 00:06:19,212 -Zavři to! -Já taky! 106 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 -Já chci jeden! -Ach, mají příchuť praženého zeleného čaje! 107 00:06:21,964 --> 00:06:22,965 Ahoj. 108 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 -Vítejte. Oh, Shinpei! -Ach, Shinpei! 109 00:06:26,803 --> 00:06:29,389 Dlouho jsme se neviděli. Všichni jste byli tak velcí. 110 00:06:29,680 --> 00:06:31,349 Jste opravdu Shinpei? 111 00:06:31,432 --> 00:06:32,266 Co? 112 00:06:32,350 --> 00:06:34,685 Páni! Opravdu jsi se vrátil! 113 00:06:34,769 --> 00:06:37,146 Ushio měl pravdu! 114 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 Ushio? 115 00:06:38,689 --> 00:06:40,108 ZMRZLINA SE ZELENÝM ČAJEM 116 00:06:40,191 --> 00:06:42,151 Mluvila o tom celé dopoledne. 117 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 Řekla, že se vracíš protože ti volala. 118 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 Třeba pětkrát! 119 00:06:47,865 --> 00:06:49,242 Pětkrát? 120 00:06:49,450 --> 00:06:54,122 Nechápeš to? Koneckonců, chce vidět Shinpei. 121 00:06:54,372 --> 00:06:56,916 To je tak skvělé vlastně jsi se vrátil! 122 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Tak skvělé, Shinpei! 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 Nejde o to, že bych byl v pohodě. 124 00:07:01,796 --> 00:07:05,508 Neříkala mi Ajiro? 125 00:07:05,591 --> 00:07:07,385 Ajiro? To je tak zvláštní! 126 00:07:07,552 --> 00:07:10,513 -Byla jako: "Shinpei..." -Má tě moc ráda! 127 00:07:10,596 --> 00:07:11,848 Jako manželský pár! 128 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Shiori! Ještě jeden! 129 00:07:15,518 --> 00:07:16,352 Jdi si to chytit sám. 130 00:07:16,436 --> 00:07:18,146 -Dej mi taky jednu! -Nechceš? 131 00:07:18,229 --> 00:07:20,731 Jsou roztavené! 132 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 61. LETNÍ FESTIVAL HITO 133 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 Ohňostroje? 134 00:07:27,113 --> 00:07:31,534 Festival je ve stejný den jako Heineovy narozeniny! 135 00:07:31,784 --> 00:07:34,495 Plus den poté má Ushio narozeniny. 136 00:07:34,579 --> 00:07:37,957 Právo! Hodně oslav! 137 00:07:38,040 --> 00:07:39,834 -Cítím se tak... -Chci jíst dort. 138 00:07:40,084 --> 00:07:41,919 -ulevilo se. -Hloupý! Nemáš narozeniny! 139 00:07:42,003 --> 00:07:42,837 STUPEŇ 3-1 SHIORI KOBAYAKAWA 140 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 jsem pryč. 141 00:07:43,838 --> 00:07:45,089 Již? 142 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Už je to nějaký čas, tak se chci porozhlédnout. 143 00:07:48,301 --> 00:07:49,927 Co? Jsi jako turista. 144 00:07:50,011 --> 00:07:53,389 -Turista! -Turista! 145 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Svatyně Hito. 146 00:08:12,617 --> 00:08:14,285 SVATYNĚ HITO 147 00:08:24,670 --> 00:08:25,838 Shinpei? 148 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Shinpei Ajiro. 149 00:08:30,426 --> 00:08:32,803 Pane Karikiri! 150 00:08:32,887 --> 00:08:34,972 To je Shinpei! 151 00:08:35,056 --> 00:08:37,099 Dlouho jsme se neviděli, Iwao. 152 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Kolik je to let? 153 00:08:38,684 --> 00:08:39,519 Dva roky. 154 00:08:40,186 --> 00:08:44,232 Tak dlouho. Tohle je můj syn. pamatuješ si ho? 155 00:08:44,524 --> 00:08:46,484 Potkali jsme se v přístavu dříve. 156 00:08:47,068 --> 00:08:47,985 Yamato. 157 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 Přesně tak! 158 00:08:49,362 --> 00:08:51,280 Působivé, Shinpei. 159 00:08:51,489 --> 00:08:56,827 Minulý rok se vrátil z pevniny, tak ho letos nechám udělat obřad. 160 00:08:57,036 --> 00:08:58,454 Je to další generace. 161 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 Přesně. 162 00:09:00,706 --> 00:09:02,500 Je tu zase ta roční doba. 163 00:09:03,000 --> 00:09:09,257 Ano, je skvělé slavit další rok bez problémů. 164 00:09:09,757 --> 00:09:16,222 Mimochodem, Ushio ztratila svůj náhrdelník při úklidu pláže. 165 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Ach můj. 166 00:09:17,932 --> 00:09:23,437 Zdálo se to důležité a také byla hledání dva dny bez štěstí. 167 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 Chudinka. 168 00:09:33,447 --> 00:09:35,241 Shinpei? 169 00:09:35,408 --> 00:09:36,617 Promiňte. 170 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 Samozřejmě. 171 00:09:43,249 --> 00:09:47,253 Slyším oceán bez ohledu na to, kde na ostrově jsem. 172 00:09:49,171 --> 00:09:53,050 Cítil jsem se jako ten zvuk by mě k ní zavedl. 173 00:10:49,273 --> 00:10:53,778 Shin... Ajiro! Dnes na sebe stále narážíme. 174 00:10:57,782 --> 00:11:01,202 Říkal jsi mi "Shinpei" když jsi mě předtím viděl v přístavu. 175 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Co? Vážně? V žádném případě. 176 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Jsi si jistý, že jsi mě slyšel dobře? Dummy. 177 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 omlouvám se... 178 00:11:10,711 --> 00:11:13,589 že jsem se rozhodl jet do Tokia aniž bych ti to řekl. 179 00:11:14,382 --> 00:11:16,008 Je mi z toho opravdu špatně. 180 00:11:19,512 --> 00:11:20,721 jsem rád. 181 00:11:22,306 --> 00:11:24,767 Jsem rád, že jsi v bezpečí. 182 00:11:24,850 --> 00:11:27,061 Oh... Ushio. 183 00:11:28,104 --> 00:11:30,856 Víš co? Zdál se mi zvláštní sen. 184 00:11:32,191 --> 00:11:37,530 Před dvěma noci... Snil jsem, že už tě nikdy neuvidím. 185 00:11:39,407 --> 00:11:44,912 To byl můj trest za to, že jsem tě neviděl, 186 00:11:45,705 --> 00:11:50,793 ale nechtěl jsem, abychom to udělali skončit takto odděleně. 187 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 Pak jsem se nemohl zastavit od volání vám. promiň. 188 00:11:57,091 --> 00:11:59,343 Ne, já... vlastně... 189 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 Mám to! 190 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Teď se nemůžeš pohnout. 191 00:12:08,811 --> 00:12:12,523 Mám pocit, že jsem měl stejný sen. 192 00:12:15,568 --> 00:12:17,153 Teď jsme si rovni! 193 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 Ó! Dostal jsi mě! 194 00:12:28,456 --> 00:12:29,498 Co? 195 00:12:37,590 --> 00:12:38,591 Co je to? 196 00:12:39,383 --> 00:12:43,345 Uh, tohle je tvůj... 197 00:12:45,681 --> 00:12:49,477 Páni! Tady to je! 198 00:12:52,813 --> 00:12:54,815 Jsem tak šťastný. 199 00:12:57,526 --> 00:13:02,156 Ztratil jsem to při úklidu pláže před dvěma dny. Díval jsem se všude. 200 00:13:02,239 --> 00:13:06,952 Myslel jsem, že tě neuvidím, když to ztratím. 201 00:13:07,453 --> 00:13:10,581 Měl jsem ten zvláštní sen, tak jsem si dělal starosti. 202 00:13:11,665 --> 00:13:17,671 Ale to je v pořádku. Byl jsem smutný a osamělý, ale teď jsem šťastná! 203 00:13:35,231 --> 00:13:38,067 Shinpei. Tvoje vlasy jsou tak dlouhé. 204 00:13:39,610 --> 00:13:40,444 Jo. 205 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Vypadá to divně. 206 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 61. LETNÍ FESTIVAL HITO 24. ČERVENCE 2018 207 00:13:52,039 --> 00:13:55,292 24. ČERVENCE 208 00:13:59,588 --> 00:14:01,257 DAROVÁNÍ 209 00:14:01,340 --> 00:14:03,259 HITO TANAKA 210 00:14:03,342 --> 00:14:04,343 BISTRO KOFUNE 211 00:14:05,302 --> 00:14:06,136 K SHINPEI AJIRO RYUNOSUKE NAGUMO 212 00:14:06,220 --> 00:14:07,346 děkuji. 213 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 FESTIVALOVÁ PARALLAXA RYUNOSUKE NAGUMO 214 00:14:09,390 --> 00:14:10,641 Páni. 215 00:14:15,271 --> 00:14:18,816 Měl jsi stejný sen ve stejný den samostatně, 216 00:14:19,400 --> 00:14:23,320 a v tom snu jsi zjistil, kdo jsem byl. 217 00:14:24,363 --> 00:14:26,782 Myslím, že ano. 218 00:14:27,366 --> 00:14:32,246 Ani Ushio, ani já si nepamatujeme i když detaily snu. 219 00:14:32,329 --> 00:14:36,083 Prozíravost? Ne, paměť. 220 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 Je to nějaká místní paměť sdílené lidmi na tomto ostrově? 221 00:14:41,297 --> 00:14:48,220 Pocit opakování. Paralelní světy. Spíše vzpomínky na paralelní světy. 222 00:14:48,304 --> 00:14:52,141 Vzpomněla jsem si na knihu po tom snu. 223 00:14:52,308 --> 00:14:55,936 Právě jsem to viděl online, a ještě jsem to nečetl. 224 00:14:57,730 --> 00:15:03,402 Podivný život Ivana Osokina od Ouspenského? 225 00:15:03,485 --> 00:15:05,362 Ano! To je vše! 226 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Ahoj. 227 00:15:08,532 --> 00:15:10,451 Heineho narozeninová oslava skončila? 228 00:15:10,576 --> 00:15:13,495 Ano! Jsem tak plný. 229 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 Ahoj. 230 00:15:14,705 --> 00:15:16,332 Hej. Ryunosuke. 231 00:15:19,585 --> 00:15:22,504 Znají se Hizuru a Shinpei? 232 00:15:22,671 --> 00:15:26,216 Vypadá to, že se potkali na trajektu. 233 00:15:26,300 --> 00:15:28,510 Ó. Díky. 234 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Ach! Hizuru! 235 00:15:32,473 --> 00:15:34,683 Děkujeme za narozeninový dárek! 236 00:15:34,850 --> 00:15:35,768 Jasně. 237 00:15:36,435 --> 00:15:39,229 Přišli všichni na tvůj večírek, Heine? 238 00:15:39,313 --> 00:15:42,399 Jo! Zítra má také Ushio narozeniny. 239 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 Ano, je. 240 00:15:44,276 --> 00:15:47,404 Heine, nepřerušuj je. 241 00:15:48,113 --> 00:15:49,865 Promiň, Shinpei. 242 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 to je v pořádku. 243 00:15:51,325 --> 00:15:56,121 Heine mi právě poděkoval za dárek. Nerušila. 244 00:15:56,246 --> 00:15:57,081 Jo? 245 00:15:57,247 --> 00:16:02,586 Ne, to jsem udělal. Ani bys je neměl rušit, tati. 246 00:16:02,795 --> 00:16:03,671 Jejda... 247 00:16:07,132 --> 00:16:08,300 Chceš kávu, Ryunosuke? 248 00:16:08,384 --> 00:16:11,512 Zajímá tě něco o mé neteři? 249 00:16:11,595 --> 00:16:14,807 Ne. Vlastně ano. 250 00:16:16,350 --> 00:16:18,018 Jsem jen rád. 251 00:16:20,771 --> 00:16:24,900 Je to zvláštní, že? Zajímalo by mě, proč se tak cítím? 252 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 "Proč jsi šel kolem a nechal nás tady?" 253 00:16:30,447 --> 00:16:34,952 "V tomto obrovském údolí slz, klid ve své prázdnotě." 254 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 Uh, to je... 255 00:16:38,497 --> 00:16:39,581 Poznáte ty čáry? 256 00:16:39,790 --> 00:16:41,542 Ne, promiň. 257 00:16:41,625 --> 00:16:45,754 Sis. Nevybírejte Shinpeie příliš. 258 00:16:46,505 --> 00:16:51,719 Je to velký fanoušek Ryunosuke Nagumo. Není divu, že tě našel. 259 00:16:51,802 --> 00:16:55,973 Jsem pseudonymní autor. Nikdy jsem neprozradil svou identitu. 260 00:16:56,306 --> 00:16:59,435 Nepřerušuj mě tím ty tvoje hloupé komentáře, kámo. 261 00:16:59,518 --> 00:17:00,644 ouha... 262 00:17:00,894 --> 00:17:05,107 Doufám, že jsi to nikomu neřekl na ostrově o mně. 263 00:17:05,232 --> 00:17:06,567 Samozřejmě že ne! 264 00:17:06,650 --> 00:17:11,822 Není tvrdá? Ona pracuje teď na nové knize, takže je dokonce taková. 265 00:17:12,031 --> 00:17:12,990 co? 266 00:17:13,449 --> 00:17:17,536 Ale navzdory tomu, jak vypadá, je ráda, že potká fanouška. 267 00:17:17,703 --> 00:17:18,954 co to říkáš? 268 00:17:19,038 --> 00:17:22,916 Uh... Píšeš novou knihu? 269 00:17:23,834 --> 00:17:25,085 myslím. 270 00:17:25,335 --> 00:17:29,006 Páni, to je skvělé. Série Hijiri, nebo něco jiného? 271 00:17:29,214 --> 00:17:31,133 Proč bych ti to říkal? 272 00:17:31,216 --> 00:17:32,051 SPECIALITA KISHU HAYAZUSHI 273 00:17:32,134 --> 00:17:36,847 Jsem ve Wakayamě kvůli výzkumu a odpočinout si, ale tohle bylo nečekané. 274 00:17:38,140 --> 00:17:42,811 Váš příběh je zajímavý. Řekni mi víc. 275 00:17:43,270 --> 00:17:45,731 Oh... Jasně! 276 00:17:47,149 --> 00:17:50,694 Táta. Sis chce brzy jít. 277 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 Dobře! Tady je vše připraveno. 278 00:17:56,992 --> 00:17:58,827 Vítejte. 279 00:18:00,537 --> 00:18:02,247 Co tam stojíš? 280 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 promiň. 281 00:18:03,791 --> 00:18:06,752 Ach! Hizuru a Shinpei. Byl jsi tady. 282 00:18:07,336 --> 00:18:09,463 Pojď, následuj mě! 283 00:18:09,546 --> 00:18:10,881 -Dobře! -Dobře! 284 00:18:11,006 --> 00:18:12,716 Počkejte! Před tím. 285 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Dobře. Přibližte se k sobě. 286 00:18:16,762 --> 00:18:18,847 -Já to vezmu. -Řekni sýr. 287 00:18:23,560 --> 00:18:26,897 Wasshoi! 288 00:18:26,980 --> 00:18:29,942 Wasshoi! 289 00:18:30,025 --> 00:18:34,279 Wasshoi! 290 00:18:38,200 --> 00:18:41,203 Čas přepíše léto. 291 00:18:42,538 --> 00:18:48,377 Zanechává za sebou úlevu, osamělost a bolest času uplynula. 292 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 Takže Shinpei. Usmířila jsi se s Ushio? 293 00:18:56,718 --> 00:18:58,971 co? Ah... Ano. 294 00:18:59,972 --> 00:19:02,599 Co? Kočka ti dostala jazyk? 295 00:19:03,267 --> 00:19:04,601 My ano. 296 00:19:05,727 --> 00:19:07,771 Chápu. Rád to slyším. 297 00:19:08,480 --> 00:19:10,357 myslím... 298 00:19:12,985 --> 00:19:17,197 Nedalo se nic dělat. Všechno napětí mezi námi prostě zmizelo. 299 00:19:17,865 --> 00:19:20,576 Bylo to trochu smutné. 300 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Bylo to tak. 301 00:19:23,537 --> 00:19:26,373 Chápu. To je v pořádku. 302 00:19:27,541 --> 00:19:28,876 Ne. Není. 303 00:19:29,793 --> 00:19:34,339 Vy dva jste v pořádku, ale já ještě ne. 304 00:19:34,673 --> 00:19:35,591 Žádný? 305 00:19:36,216 --> 00:19:39,803 Shinpei. Půjč mi svou sílu. 306 00:19:40,053 --> 00:19:40,929 Pevnost? 307 00:19:41,430 --> 00:19:44,850 Během ohňostroje, zůstat na pláži se všemi. 308 00:19:44,933 --> 00:19:47,102 Vezmu Mio do svatyně. 309 00:19:48,729 --> 00:19:52,816 Sou. Pořád máš Mio rád... 310 00:19:53,400 --> 00:19:55,485 je to problém? 311 00:19:55,569 --> 00:19:57,362 o čem to mluvíš? 312 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 No já... 313 00:20:01,867 --> 00:20:04,119 Vy dva jste jako hrách v lusku. 314 00:20:20,344 --> 00:20:21,428 paní Nagumo. 315 00:20:21,511 --> 00:20:23,680 Již brzy začne ohňostroj. 316 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Jen počkej. 317 00:20:27,935 --> 00:20:31,355 Myšlenky se mi hrnou. Nemůžu přestat. 318 00:20:31,438 --> 00:20:34,483 Díky tobě jsem se dostal z propadu! 319 00:20:35,025 --> 00:20:38,654 VYKRESLOVÁNÍ LETNÍHO ČASU 320 00:20:42,783 --> 00:20:44,409 -To jsem já. -Ahoj. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Kde jsi? 322 00:20:45,577 --> 00:20:46,578 U stánků s jídlem. 323 00:20:47,162 --> 00:20:48,538 Teď mířím na pláž. 324 00:20:48,789 --> 00:20:49,998 Oh? Kde jsou všichni? 325 00:20:50,290 --> 00:20:52,167 Sou a Mio se budou dívat z areálu svatyně. 326 00:20:53,210 --> 00:20:56,797 Sou stále chce říct Mio co k ní cítí, co? 327 00:20:56,880 --> 00:20:58,632 Jak to víte? 328 00:20:58,715 --> 00:21:04,805 Sou mi řekl. Chtěl mě být na pláži, abych neviděl. 329 00:21:05,389 --> 00:21:08,767 Řekl mi úplně to samé. 330 00:21:08,850 --> 00:21:12,187 Sou se nikdy nevzdává. 331 00:21:12,271 --> 00:21:14,815 Mio ho minulý rok také odmítl, během festivalu. 332 00:21:14,898 --> 00:21:15,732 vážně? 333 00:21:17,359 --> 00:21:20,696 Ježiši, mám takový hlad po nošení omikoshi. 334 00:21:21,280 --> 00:21:22,531 Kupte mi takoyaki. 335 00:21:22,614 --> 00:21:25,951 Jasně. Přijďte na konec hrází. 336 00:21:34,918 --> 00:21:38,755 Co se ti na mně líbí, Sou? 337 00:21:47,264 --> 00:21:48,181 Ushio. 338 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 Shinpei. Jdeš tak pozdě. 339 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 Zde. 340 00:21:53,520 --> 00:21:56,606 Hurá! Děkuju! Oh, počkat... 341 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Je to vše, co máš? 342 00:21:59,276 --> 00:22:01,653 Kolik jsi jich chtěl? 343 00:22:01,778 --> 00:22:05,073 Co? Ale tenkrát jsi mi to slíbil! 344 00:22:05,824 --> 00:22:08,410 Tenkrát? Řekl jsem něco? 345 00:22:08,493 --> 00:22:14,624 Jo! Pamatujete si? Kdy to bylo... Už to skoro mám. 346 00:22:15,125 --> 00:22:19,921 Tehdy? Když jsme byli v tom úzkém prostoru na staré klinice? 347 00:22:21,548 --> 00:22:24,217 -"Koupím ti, kolik budeš chtít." -"Koupím ti, kolik budeš chtít." 348 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Vítejte zpět. 349 00:22:52,496 --> 00:22:54,956 [JSEM DOMA] 350 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 25. ČERVENCE 351 00:23:17,062 --> 00:23:18,313 Zapomněl na cukr. 352 00:23:18,980 --> 00:23:23,819 Všechno nejlepší k narozeninám! Všechno nejlepší k narozeninám! 353 00:23:25,153 --> 00:23:26,988 VŠECHNO NEJLEPŠÍ USHIO 354 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Díky všem! 355 00:23:29,116 --> 00:23:30,867 -Všechno nejlepší k narozeninám! -Děkuji! 356 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 Přeložil James Burns